1 00:00:04,250 --> 00:00:05,809 Ηχογραφήθηκε το "Will and Grace" 2 00:00:05,810 --> 00:00:08,273 μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:08,495 --> 00:00:09,421 Κράτα το ασανσέρ, σε παρακαλώ. 4 00:00:09,455 --> 00:00:10,381 Όχι, μην, μην. 5 00:00:10,415 --> 00:00:11,566 - Γιατί; - Γιατί είναι ο Τζέιμς. 6 00:00:11,598 --> 00:00:13,453 Ο τύπος που έβγαινες που βρήκες έξω κοιμήθηκες με τον γιο του; 7 00:00:13,487 --> 00:00:15,117 Και ο πατέρας του. Αφήστε το να κλείσει, αφήστε το να κλείσει. 8 00:00:15,150 --> 00:00:16,622 Πάρτε το χρόνο σας. Θα κρατήσουμε. 9 00:00:16,654 --> 00:00:17,770 Ω. 10 00:00:18,414 --> 00:00:20,114 Είσαι χάλια. 11 00:00:21,134 --> 00:00:23,373 Γεια. 12 00:00:23,406 --> 00:00:24,834 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 13 00:00:28,558 --> 00:00:29,485 Γεια σου Γκρέις. 14 00:00:29,518 --> 00:00:31,194 Γεια σου Τζέιμς. 15 00:00:31,726 --> 00:00:33,261 - Καλά φαίνεσαι. - Ευχαριστώ. 16 00:00:33,295 --> 00:00:35,374 - Κι εσύ. -Είμαστε καλά. 17 00:00:35,406 --> 00:00:37,434 Βγες από πίσω την ομπρέλα, παρακαλώ. 18 00:00:38,318 --> 00:00:39,634 Γειά σου. 19 00:00:40,494 --> 00:00:43,213 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, γιατί δεν κάνουμε μια νέα αρχή; 20 00:00:43,246 --> 00:00:45,357 Πάμε για ένα ποτό λίγο. 21 00:00:45,390 --> 00:00:46,634 Πραγματικά; 22 00:00:47,214 --> 00:00:49,805 Θα το ήθελα αυτό. Και κανείς δεν χρειάζεται να σε ακούσει. 23 00:00:49,838 --> 00:00:50,797 Μη νομίζεις πρέπει να του πεις για το... 24 00:00:50,831 --> 00:00:53,517 - Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει. - Δεν νομίζω ότι μπορεί. 25 00:00:53,550 --> 00:00:56,142 Εντάξει, δεδομένης της ιστορίας μας και του γεγονότος 26 00:00:56,174 --> 00:00:57,994 που μόλις τα άκουσα όλα αυτά, 27 00:00:58,671 --> 00:01:01,314 Βασικά θα ήθελα να έχω όλες οι πληροφορίες εκ των προτέρων. 28 00:01:02,255 --> 00:01:04,878 Είμαι έγκυος, αλλά ο πατέρας δεν είναι στην εικόνα. 29 00:01:04,910 --> 00:01:07,533 Δεν είναι κάποιος στην οικογένειά μου, έτσι δεν είναι; 30 00:01:07,566 --> 00:01:09,034 Πρέπει να ρωτήσει. 31 00:01:09,774 --> 00:01:12,941 Όχι, όχι, δεν είναι ο πατέρας σου ή ο γιος σου... 32 00:01:12,974 --> 00:01:15,182 - ή εσύ. - Αχ! 33 00:01:15,214 --> 00:01:17,102 Καλό να γνωρίζουμε. 34 00:01:17,134 --> 00:01:18,414 Λοιπόν, κοίτα, Δεν έχω πρόβλημα με αυτό 35 00:01:18,446 --> 00:01:20,034 αν δεν έχεις πρόβλημα με αυτό. 36 00:01:20,718 --> 00:01:21,965 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 37 00:01:21,998 --> 00:01:23,085 Μεγάλος. 38 00:01:23,119 --> 00:01:24,301 Θα σου στείλω μήνυμα. 39 00:01:27,694 --> 00:01:28,845 Είσαι έγκυος 40 00:01:28,879 --> 00:01:30,637 που κοιμόταν με όλους στην οικογένειά του. 41 00:01:30,670 --> 00:01:32,941 Πώς παίρνετε περισσότερη δράση από εμένα; 42 00:01:32,975 --> 00:01:34,382 Δεν ξέρω τι να σου πω, Γουίλ. 43 00:01:34,414 --> 00:01:35,502 Όταν το πήρες, το πήρες. 44 00:01:35,534 --> 00:01:37,965 Ω. Όχι, περίμενε. 45 00:01:37,998 --> 00:01:39,821 Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι, όχι! 46 00:01:43,432 --> 00:01:51,108 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 47 00:01:51,150 --> 00:01:53,582 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο το να βγεις ραντεβού 48 00:01:53,614 --> 00:01:57,005 με κάποιον που κοιμήθηκες με τον πατέρα του και τον γιο του; 49 00:01:57,038 --> 00:01:59,880 Ξέρεις αν είναι μόνο πολιτισμικά Εβραίος; 50 00:02:01,134 --> 00:02:03,474 Δεν μπορώ να κάνω κάτι χειρότερο. 51 00:02:04,334 --> 00:02:05,421 Δηλαδή, αν με έχει ήδη συγχωρήσει 52 00:02:05,454 --> 00:02:07,022 για κάτι τόσο κακό, 53 00:02:07,054 --> 00:02:08,634 Δεν μπορώ να ξεφύγω με τίποτα. 54 00:02:09,326 --> 00:02:10,954 Θα πρέπει να είστε υποψήφιος για πρόεδρος. 55 00:02:13,934 --> 00:02:15,405 Δεν βγαίνεις για φαγητό; 56 00:02:15,438 --> 00:02:17,965 Ναι, αλλά αν γεμίσω το πρόσωπό μου τώρα με τον Μεξικό, 57 00:02:17,998 --> 00:02:20,525 Μπορώ να βοσκήσω απαλά στο ραντεβού μας. 58 00:02:20,558 --> 00:02:22,190 Σαν κυρία. 59 00:02:25,198 --> 00:02:27,213 ♪ Jeepers creepers ♪ 60 00:02:27,246 --> 00:02:28,941 ♪ Παίρνω νέους peepers ♪ 61 00:02:28,974 --> 00:02:31,053 ♪ Χειρουργική επέμβαση Lasik ♪ 62 00:02:31,086 --> 00:02:33,325 ♪ Πληρώθηκε από τον φίλο μου Will ♪ 63 00:02:33,358 --> 00:02:35,533 Αγοράσατε αυτή τη στολή; μόνο για αυτό το κομμάτι; 64 00:02:35,566 --> 00:02:39,693 Όχι, το καπέλο είναι από ένα κουαρτέτο κουρείου hip-hop, 65 00:02:39,726 --> 00:02:42,954 και το μπαστούνι είναι έτσι μπορώ ταξιδεύουν τους ανθρώπους σε λεπίδες κυλίνδρων. 66 00:02:43,630 --> 00:02:45,837 Ξέρεις, αν μειώσεις σε τέτοιου είδους αγορές, 67 00:02:45,870 --> 00:02:47,693 θα μπορούσες να πληρώσεις για τη χειρουργική επέμβαση μόνοι σας. 68 00:02:47,726 --> 00:02:49,037 Ξεχάστε το milkshake σας, 69 00:02:49,071 --> 00:02:51,714 η πρακτικότητα φέρνει όλα τα αγόρια στην αυλή σου. 70 00:02:52,800 --> 00:02:54,061 Είναι πολλά τα λεφτά. 71 00:02:54,094 --> 00:02:55,245 Λοιπόν... 72 00:02:55,278 --> 00:02:56,653 είναι ακριβή, αλλά αξίζει τον κόπο. 73 00:02:58,415 --> 00:03:00,942 Επιπλέον, είναι μια επένδυση. 74 00:03:00,974 --> 00:03:02,381 Επιπλέον... 75 00:03:02,414 --> 00:03:03,853 σκάσε. 76 00:03:03,886 --> 00:03:07,437 Πρέπει να φοράτε γυαλιά στις οντισιόν με κάνει να φαίνομαι γέρος. 77 00:03:07,470 --> 00:03:09,133 Προφανώς είναι ο λόγος για την πρόσφατη ηρεμία 78 00:03:09,166 --> 00:03:10,894 - στην υποκριτική μου καριέρα. - Μμ. 79 00:03:10,926 --> 00:03:13,518 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρετε τι σημαίνει «νηνεμία». 80 00:03:13,550 --> 00:03:15,661 Ξέρω τι σημαίνει LOL, 81 00:03:15,695 --> 00:03:18,194 και ξέρω ότι δεν το κάνω αυτή τη στιγμή. 82 00:03:19,246 --> 00:03:20,781 Παρεμπιπτόντως, άνοιξα έναν λογαριασμό Venmo 83 00:03:20,814 --> 00:03:22,637 ώστε να μπορείτε να πληρώσετε για την αυριανή διαδικασία. 84 00:03:22,671 --> 00:03:25,794 Το όνομα χρήστη σας είναι Big-boned Girl. 85 00:03:27,278 --> 00:03:28,717 Ναι, ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 86 00:03:28,750 --> 00:03:30,381 Πρέπει να ξέρω την ασφάλεια κωδικό που σου έδωσαν. 87 00:03:30,414 --> 00:03:32,045 4-2-9-7. 88 00:03:32,078 --> 00:03:33,485 4-2-9-7. Κατάλαβα. 89 00:03:33,518 --> 00:03:35,502 ♪ Σας ευχαριστώ ευγενικά ♪ 90 00:03:35,534 --> 00:03:37,261 ♪ Τώρα δεν θα βλέπω στα τυφλά ♪ 91 00:03:37,294 --> 00:03:39,213 ♪ Και το καλύτερο μέρος ♪ 92 00:03:39,246 --> 00:03:40,813 ♪ Δεν πληρώνω τον λογαριασμό ♪ 93 00:03:42,894 --> 00:03:44,494 Τώρα λοιπόν πληρώνεις για την εκλεκτική του επέμβαση; 94 00:03:44,526 --> 00:03:46,541 Εννοώ, είσαι βασικά ο ζαχαρομπαμπάς του, 95 00:03:46,574 --> 00:03:48,634 εκτός από το ότι δεν κάνεις σεξ, και είστε και οι δύο μεγάλοι. 96 00:03:49,678 --> 00:03:50,925 Οπότε τον βοηθάω λίγο. 97 00:03:50,958 --> 00:03:53,645 Ναι, αλλά τον βοηθάς πραγματικά; 98 00:03:53,678 --> 00:03:55,885 Δεν είναι μέχρι να αφαιρέσετε το δίχτυ 99 00:03:55,918 --> 00:03:59,725 ότι μπορεί κανείς πραγματικά να περπατήσει το ψηλό σύρμα της ζωής. 100 00:03:59,758 --> 00:04:02,434 Από ποιο supermodel είναι το Instagram; 101 00:04:03,374 --> 00:04:04,429 Θα μου δώσετε κάποια πίστωση; 102 00:04:04,462 --> 00:04:07,981 Η Chrissy Teigen είναι επίσης κριτής στην τηλεόραση του ριάλιτι. 103 00:04:08,014 --> 00:04:09,965 Δεν είναι... δεν είναι και τόσο κακό. 104 00:04:09,998 --> 00:04:12,334 Ξέρεις, τον αγοράζω μερικά πράγματα εδώ κι εκεί. 105 00:04:12,366 --> 00:04:13,741 - Γεια σου; - Ναι, γεια. 106 00:04:13,774 --> 00:04:17,134 Αυτός είναι ο Steve με πίστωση έγκαιρη προειδοποίηση για απάτη. 107 00:04:17,166 --> 00:04:18,733 Πρέπει να επαληθεύσουμε ορισμένες χρεώσεις. 108 00:04:18,766 --> 00:04:21,261 - Σίγουρα. - Έχουμε χρέωση 800 $ 109 00:04:21,294 --> 00:04:22,190 στο οφθαλμικό κέντρο Lasik. 110 00:04:22,222 --> 00:04:24,333 - Ναι, αυτό είναι δικό μου. - Καλά, καλά, καλά. 111 00:04:24,366 --> 00:04:25,741 Υπάρχουν άλλοι τρεις. 112 00:04:25,774 --> 00:04:29,154 185$ στο Balloon Elegance, 113 00:04:29,871 --> 00:04:34,381 415$ για προσαρμοσμένο γυμνό κοστούμι, 114 00:04:34,414 --> 00:04:39,245 και 830 $ για διάφορα αντικείμενα στο Submissive Male. 115 00:04:39,278 --> 00:04:44,077 Συγγραφή M-A-L-E, όπως οι άνδρες. 116 00:04:44,110 --> 00:04:45,805 Όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 117 00:04:45,838 --> 00:04:48,845 Δεν το έκανα προσωπικά κάνετε οποιαδήποτε από αυτές τις αγορές. 118 00:04:48,878 --> 00:04:51,245 Ω, κανένας λόγος να ντρέπεσαι, κύριε Τρούμαν. 119 00:04:51,278 --> 00:04:53,037 Όλοι έχουμε τα χόμπι μας. 120 00:04:53,070 --> 00:04:55,021 κ. Τρούμαν, θα ήθελες 121 00:04:55,054 --> 00:04:58,797 για να κάνετε μια σύντομη έρευνα σχετικά με την ικανοποίηση των πελατών; 122 00:04:58,830 --> 00:05:00,141 Θα ήθελα; 123 00:05:05,359 --> 00:05:06,830 Χάρη; 124 00:05:06,863 --> 00:05:08,994 Στην κουζίνα. 125 00:05:12,551 --> 00:05:13,611 Πρωί. 126 00:05:13,644 --> 00:05:14,886 Ποιος ξυπνά και δείχνει τόσο ωραίος; 127 00:05:14,919 --> 00:05:16,806 Μάλλον το κάνω. 128 00:05:16,839 --> 00:05:18,246 Μου αρέσει αυτό. 129 00:05:18,279 --> 00:05:19,846 Δηλαδή, θυμάσαι πόσο ακατάστατο ήταν την τελευταία φορά; 130 00:05:19,879 --> 00:05:20,935 Ναι. 131 00:05:20,967 --> 00:05:22,214 Αυτό είναι καθαρό. 132 00:05:22,248 --> 00:05:23,590 Αυτός είμαι εγώ. 133 00:05:23,623 --> 00:05:25,702 Φυσικά καθαρό. 134 00:05:27,239 --> 00:05:28,646 Άκου, πρέπει να φύγω σήμερα το πρωί, 135 00:05:28,679 --> 00:05:30,790 αλλά μείνε όσο θέλεις, 136 00:05:30,823 --> 00:05:34,214 και αν είσαι εδώ όταν γυρίσω σπίτι, 137 00:05:34,247 --> 00:05:36,154 Θα χαιρόμουν. 138 00:05:38,183 --> 00:05:40,006 Ωχ. 139 00:05:40,039 --> 00:05:41,606 Γουίλ, πρέπει να κινηθούμε. 140 00:05:42,759 --> 00:05:43,910 Τι; Γιατί; 141 00:05:43,943 --> 00:05:45,830 Ένα τρομερό, τρομερό πράγμα συνέβη. 142 00:05:45,863 --> 00:05:47,046 Τι, κακό ραντεβού; 143 00:05:47,079 --> 00:05:48,326 Όχι, ήταν υπέροχο. Υπέροχη βραδιά. 144 00:05:48,359 --> 00:05:50,118 Υπέροχο πρωινό. Υπέροχα όλα. 145 00:05:50,151 --> 00:05:52,646 Το μόνο που κάναμε ήταν να μιλήσουμε και να φιληθούμε και ήταν τόσο κύριος 146 00:05:52,679 --> 00:05:53,958 και ήταν τόσο ρομαντικό. 147 00:05:53,991 --> 00:05:55,718 Ετσι; 148 00:05:55,751 --> 00:05:58,566 Αφού ο Τζέιμς έφυγε σήμερα το πρωί για τη δουλειά, 149 00:05:58,599 --> 00:06:01,766 η φύση άρχισε πραγματικά να καλεί. 150 00:06:01,799 --> 00:06:03,754 Δύσκολο δηλαδή. 151 00:06:04,999 --> 00:06:07,494 Όπως, δεν τα κατάφερα καν ανεβείτε μια σκάλα 152 00:06:07,527 --> 00:06:10,074 στο δικό μου μπάνιο σκληρά. 153 00:06:10,727 --> 00:06:12,390 Τέλος πάντων... 154 00:06:12,423 --> 00:06:14,214 συνέβη κάτι τρομερό. 155 00:06:16,199 --> 00:06:18,214 Είμαι... δεν ακολουθώ. 156 00:06:18,247 --> 00:06:20,074 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο... 157 00:06:21,287 --> 00:06:24,034 κατάσταση απόφραξης. 158 00:06:24,519 --> 00:06:26,118 Χορεύατε με ξύλινα παπούτσια; 159 00:06:26,151 --> 00:06:27,366 Γιατί με βάζεις να το ξεκαθαρίσω; 160 00:06:27,399 --> 00:06:30,534 Γιατί είναι ξεκαρδιστικό. 161 00:06:30,567 --> 00:06:32,070 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Λοιπόν εντάξει... 162 00:06:32,103 --> 00:06:35,206 δύο πράγματα, νούμερο ένα, κάλεσες υδραυλικό; 163 00:06:35,239 --> 00:06:37,158 Ναι, κάλεσα δέκα υδραυλικούς. 164 00:06:37,191 --> 00:06:37,958 Ποιο είναι το νούμερο δύο; 165 00:06:37,991 --> 00:06:40,394 Νομίζω ότι ξέρετε τι είναι το νούμερο δύο. 166 00:06:41,959 --> 00:06:43,398 Το συντομότερο υδραυλικός μπορεί να έρθει είναι απόψε. 167 00:06:43,431 --> 00:06:44,390 Τι πρέπει να κάνω; 168 00:06:44,423 --> 00:06:45,318 Αφήστε τη χώρα. 169 00:06:46,310 --> 00:06:47,974 Όχι, σοβαρά μιλάω. Μετακόμιση στον Καναδά. 170 00:06:48,007 --> 00:06:49,126 Ξεκινήστε από την αρχή. 171 00:06:49,159 --> 00:06:50,694 Αποκτήστε μια νέα ταυτότητα, νέο πρόσωπο, 172 00:06:50,727 --> 00:06:53,954 και εδώ είναι ένα νέο όνομα για εσάς, Άλις Κλινφάνι. 173 00:06:55,303 --> 00:06:56,678 Θα θέλατε να είστε σοβαροί; 174 00:06:56,711 --> 00:06:59,633 Σοβαρεύομαι εντελώς, Αλίκη. 175 00:07:00,359 --> 00:07:02,285 - Πού πας; - Λοιπόν, πρέπει να κάνω μια τάξη, 176 00:07:02,318 --> 00:07:05,254 τότε πρέπει να πάρω τον Τζακ από το χειρουργείο Lasik. 177 00:07:05,287 --> 00:07:07,398 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Έχω ένα πραγματικό φορτίο να μεταφέρω. 178 00:07:09,383 --> 00:07:10,438 Deuces. 179 00:07:14,759 --> 00:07:17,766 Ξέρεις, το καλύτερο μέρος σχετικά με αυτήν την επέμβαση Lasik 180 00:07:17,799 --> 00:07:21,193 δηλαδή, αποκτάς εμπειρία πώς είναι να είσαι τυφλός. 181 00:07:24,327 --> 00:07:26,246 Σας ευχαριστώ. 182 00:07:26,279 --> 00:07:27,686 Μπράιαν. 183 00:07:27,719 --> 00:07:31,206 Ουάου, κομάντο. Μάλλον είναι μέρα πλυντηρίου. 184 00:07:31,239 --> 00:07:33,798 Γεια σου πανέμορφη. 185 00:07:33,831 --> 00:07:36,006 τι λες χάνεις την Helen Keller εδώ, 186 00:07:36,039 --> 00:07:39,366 και θα σου δείξω ποιος είναι ο πραγματικός θαυματουργός. 187 00:07:39,399 --> 00:07:41,510 Coco, είσαι παντρεμένος, θυμάσαι; 188 00:07:41,543 --> 00:07:44,594 Ναι, γιατί με ανέφερες στους όρκους σου. 189 00:07:45,159 --> 00:07:48,873 Λοιπόν, απλά λες τη λέξη, και θα τον "Gone Girl". 190 00:07:50,183 --> 00:07:52,326 Λοιπόν, Τζακ, θα ήθελα να μιλήσουμε για κάτι. 191 00:07:52,359 --> 00:07:53,446 Ναι; 192 00:07:53,479 --> 00:07:55,274 Αυτό είναι σοβαρό. 193 00:07:56,711 --> 00:07:58,274 Ναι; 194 00:07:58,631 --> 00:08:00,006 Ξέρεις τι έλεγε η Γκρέις 195 00:08:00,039 --> 00:08:01,638 για να πληρώσω τα πάντα; 196 00:08:01,671 --> 00:08:04,006 Θεέ μου, περίμενα για να το αναφέρετε. 197 00:08:04,039 --> 00:08:05,734 Για τι πράγμα μιλούσε; 198 00:08:05,767 --> 00:08:07,590 Φαινόταν υστερική. 199 00:08:07,622 --> 00:08:10,918 Δεν θα γίνω προσβλητικός και πες ότι είναι επειδή είναι έγκυος. 200 00:08:10,951 --> 00:08:12,994 Επειδή είναι γυναίκα, σωστά; 201 00:08:13,479 --> 00:08:15,494 Ή μήπως έχει νόημα; 202 00:08:15,527 --> 00:08:19,014 Εννοώ, ίσως το πληρώνω όλα σε κράτησαν πίσω. 203 00:08:19,047 --> 00:08:20,095 Αντίστιξη: 204 00:08:20,128 --> 00:08:23,674 φανταστείτε τι θα μπορούσα να κάνω με περισσότερα χρήματα. 205 00:08:24,263 --> 00:08:26,054 Νιώθεις ποτέ σαν Σε παιδαγωγώ; 206 00:08:26,087 --> 00:08:29,034 Όχι, γιατί δεν θα το έκανα ποτέ να με αγγίξεις εκεί. 207 00:08:30,247 --> 00:08:32,006 Τι λες γυναίκα; Μίλα καθαρά. 208 00:08:32,039 --> 00:08:34,114 Λέω ότι το αποφάσισα... 209 00:08:34,502 --> 00:08:36,073 να σε κόψει. 210 00:08:36,967 --> 00:08:40,038 Λοιπόν, τώρα ανησυχώ Χρειάζομαι το Lasik για τα αυτιά μου. 211 00:08:40,071 --> 00:08:41,151 Επειδή ακουγόταν όπως είπες... 212 00:08:41,184 --> 00:08:43,814 Δεν σου δίνω πια λεφτά. 213 00:08:43,847 --> 00:08:45,606 Τι; 214 00:08:45,639 --> 00:08:47,782 Αυτό είναι χειρότερο από το να με βρεφείς. 215 00:08:49,319 --> 00:08:51,654 Ω, ω. Είσαι πανούργος. 216 00:08:51,687 --> 00:08:52,838 Με έφερες σε δημόσιο χώρο 217 00:08:52,871 --> 00:08:53,926 οπότε δεν θα έκανα σκηνή. 218 00:08:53,958 --> 00:08:56,198 Σε έφερα σε μια μπάρα μεταφοράς. Ήξερα ότι θα έκανες μια σκηνή. 219 00:08:56,230 --> 00:08:57,926 Ήθελα να συνεννοηθείς. 220 00:08:59,879 --> 00:09:01,350 Αυτό το κάνω για το καλό σου. 221 00:09:01,382 --> 00:09:02,470 Όχι, δεν είσαι. 222 00:09:02,503 --> 00:09:05,318 Το κάνεις γιατί είσαι ένα εγωιστικό ανθρωπάκι 223 00:09:05,351 --> 00:09:07,206 με προβληματικό δέρμα. 224 00:09:07,633 --> 00:09:09,446 Με θυμώνεις; 225 00:09:09,479 --> 00:09:10,629 Είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει. 226 00:09:10,663 --> 00:09:12,518 Σου δίνω λεφτά για όλα. 227 00:09:12,550 --> 00:09:14,469 Το ταμείο μου για το κολέγιο του παιδιού μου πήγε σε μια αποτυχημένη 228 00:09:14,503 --> 00:09:16,358 επιχείρηση κάστρων ενηλίκων. 229 00:09:16,390 --> 00:09:18,634 Το Jumping Jacks ήταν μπροστά από την εποχή του. 230 00:09:20,103 --> 00:09:22,713 Το μόνο λάθος ήταν σε συνεργασία με τον Cactus Carl. 231 00:09:23,239 --> 00:09:26,406 Έχετε σκεφτεί ποτέ με πληρώνει πίσω; 232 00:09:26,439 --> 00:09:28,006 Σκέφτηκες να με ευχαριστήσεις; 233 00:09:28,039 --> 00:09:29,606 Τι βγάζω αυτής της φιλίας εκτός 234 00:09:29,639 --> 00:09:32,326 καταιγισμός προσβολών και μια φήμη μεταξύ 235 00:09:32,358 --> 00:09:35,514 ορισμένοι υπάλληλοι τηλεφωνικών κέντρων ότι είμαι αχόρταγος πάτος; 236 00:09:37,799 --> 00:09:39,654 Θέλεις να σε ευχαριστήσω, Γουίλ; 237 00:09:39,686 --> 00:09:42,566 Αυτό θέλεις; Εντάξει, σε ευχαριστώ, Γουίλ. 238 00:09:42,599 --> 00:09:46,790 Ευχαριστώ που βάλατε μια τιμή στη φιλία μας. 239 00:09:46,823 --> 00:09:48,230 - Τζακ. - Όχι, αρκετά είπες. 240 00:09:48,263 --> 00:09:49,190 Τζακ, αλλά, αλλά... 241 00:09:51,302 --> 00:09:53,318 Με ταπεινώνατε σε δημόσιο χώρο, 242 00:09:53,351 --> 00:09:55,334 και τώρα θα φύγω αυτή η εγκατάσταση 243 00:09:55,367 --> 00:09:57,446 με αξιοπρεπή τρόπο. 244 00:10:06,376 --> 00:10:08,295 Ευχαριστώ πάρα πολύ που με προσαρμόσατε. 245 00:10:08,327 --> 00:10:10,919 Λοιπόν, είπες ότι η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 246 00:10:10,951 --> 00:10:13,766 Λοιπόν, η ρομαντική μου ζωή, αλλά δεν σε νοιάζει αυτό. 247 00:10:13,800 --> 00:10:15,367 Νομίζεις επειδή είμαι υδραυλικός, 248 00:10:15,399 --> 00:10:17,593 Δεν με νοιάζει η αγάπη; 249 00:10:18,439 --> 00:10:20,838 Ω, όχι. Όχι, φυσικά όχι. 250 00:10:20,871 --> 00:10:23,846 Κοίτα, χμ, κάπως το έσκασα με αυτόν τον άντρα πέρυσι, 251 00:10:23,879 --> 00:10:25,094 και τώρα έχω μια δεύτερη ευκαιρία... 252 00:10:25,127 --> 00:10:27,993 Αποδεικνύεται ότι δεν με νοιάζει και τόσο. 253 00:10:28,935 --> 00:10:30,950 Χμ, το μπάνιο είναι ακριβώς εκεί. 254 00:10:32,359 --> 00:10:33,862 Είναι πολύ κακό. 255 00:10:33,895 --> 00:10:36,006 Μην ανησυχείτε, κυρία. 256 00:10:36,039 --> 00:10:38,151 Τα έχω δει όλα. 257 00:10:39,976 --> 00:10:42,513 Θεομήτωρ! 258 00:10:46,919 --> 00:10:51,718 Κυρία, έχετε μια πραγματική κατάσταση συνεχίζεται εκεί μέσα. 259 00:10:51,751 --> 00:10:55,553 Νομίζω ότι μόλις κοίταξα στα μάτια του διαβόλου. 260 00:10:56,199 --> 00:11:00,358 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή να είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου. 261 00:11:00,391 --> 00:11:01,862 Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια; 262 00:11:01,895 --> 00:11:03,334 Όχι, εννοώ ότι δεν υπάρχει τρόπος 263 00:11:03,368 --> 00:11:05,593 θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 264 00:11:06,567 --> 00:11:07,974 Αλλά θα μπορούσατε να το διορθώσετε, σωστά; 265 00:11:08,007 --> 00:11:10,274 Δεν ξέρω καν τι είναι. 266 00:11:11,079 --> 00:11:12,934 Δεν έχω τα εργαλεία. 267 00:11:12,967 --> 00:11:15,110 Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου στο ζωολογικό κήπο. 268 00:11:17,287 --> 00:11:20,198 Ο ζωολογικός κήπος; Δεν είναι τόσο κακό. 269 00:11:20,231 --> 00:11:23,074 Είναι αλήθεια αυτό για να το πεις; 270 00:11:23,719 --> 00:11:25,062 Απλώς προσπαθούσα να γίνω κυρία. 271 00:11:25,096 --> 00:11:26,182 Προσπάθησε περισσότερο. 272 00:11:27,751 --> 00:11:29,446 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 273 00:11:29,479 --> 00:11:31,366 Τι πρέπει να κάνω εν τω μεταξύ; 274 00:11:31,399 --> 00:11:33,958 Δεν ξέρω. Αφήστε τη χώρα; 275 00:11:33,991 --> 00:11:36,454 Μακάρι οι άνθρωποι θα σταματούσε να κάνει αυτό το αστείο. 276 00:11:36,487 --> 00:11:38,114 Τι αστείο; 277 00:11:44,935 --> 00:11:46,246 Δεν είμαι παιδί. 278 00:11:48,712 --> 00:11:49,772 Ξέρεις τι; 279 00:11:49,805 --> 00:11:50,943 Αυτό είναι όλο. Όταν πάω σπίτι, 280 00:11:50,975 --> 00:11:52,678 Λέω στον Will η φιλία μας τελείωσε. 281 00:11:52,711 --> 00:11:54,438 Περιμένετε. 282 00:11:54,471 --> 00:11:56,873 Ε, δεν ρώτησα τη γνώμη σου. 283 00:11:57,959 --> 00:11:59,366 Αλλά λέτε μια επισήμανση. 284 00:11:59,399 --> 00:12:01,798 Ίσως θα έπρεπε να περιμένω. 285 00:12:01,831 --> 00:12:03,078 Γίνομαι εξαντλημένος. 286 00:12:03,111 --> 00:12:04,358 Είμαι ο Τζακ, παρεμπιπτόντως. 287 00:12:04,391 --> 00:12:06,822 - Ρόμπερτ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπερτ. 288 00:12:07,911 --> 00:12:09,094 Ίσως όμως να έχει δίκιο. 289 00:12:09,127 --> 00:12:11,175 Ίσως... ίσως θα έπρεπε να πληρώσω με τον τρόπο μου. 290 00:12:11,207 --> 00:12:13,638 - Περίμενε. - Ευχαριστώ, αυτό είναι τρελό. 291 00:12:15,719 --> 00:12:17,126 Τι εννοείς δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 292 00:12:17,159 --> 00:12:19,033 Είσαι η αδερφή μου, Τζάνετ. 293 00:12:19,399 --> 00:12:22,022 Σε βοήθησα όταν κόλλησαν τα σιδεράκια σου 294 00:12:22,055 --> 00:12:24,038 στο φερμουάρ του Μπράιαν Λάντμαν. 295 00:12:24,071 --> 00:12:26,054 Ναι, θα μπορούσα να αφήσω τη μαμά σε βρίσκω έτσι, 296 00:12:26,087 --> 00:12:27,593 και δεν το έκανα. 297 00:12:28,153 --> 00:12:29,183 Αυτό είναι κρίση. 298 00:12:29,217 --> 00:12:31,993 Είδατε την εικόνα που έστειλα; 299 00:12:32,775 --> 00:12:34,566 Ναι, φυσικά άναψα μερικά κεριά. 300 00:12:34,599 --> 00:12:36,358 Άναψα ένα τζίλιον κεριά, 301 00:12:36,391 --> 00:12:38,054 έτσι τουλάχιστον ξέρω ότι μυρίζει... 302 00:12:39,591 --> 00:12:41,634 Καπνός, καπνός, καπνός! 303 00:12:42,279 --> 00:12:44,038 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 304 00:12:44,071 --> 00:12:46,694 Όχι, όχι, πυροσβεστήρας. 305 00:12:46,727 --> 00:12:48,102 Πυροσβεστήρας. 306 00:12:48,135 --> 00:12:49,894 Πυροσβεστήρας. 307 00:12:49,927 --> 00:12:51,654 Καλά. 308 00:12:51,687 --> 00:12:53,894 Εντάξει μωρό μου. 309 00:12:53,927 --> 00:12:56,646 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 310 00:13:07,079 --> 00:13:08,934 Ω, Θεέ μου! 311 00:13:15,719 --> 00:13:17,273 Ω. 312 00:13:19,175 --> 00:13:20,326 Θεέ μου. 313 00:13:22,439 --> 00:13:23,782 Ω, Θεέ μου. 314 00:13:23,815 --> 00:13:25,222 Γκρέις, είσαι καλά; 315 00:13:25,255 --> 00:13:27,494 Εγώ-Καλά είμαι. Είμαι καλά. 316 00:13:27,527 --> 00:13:28,806 Τι συνέβη; 317 00:13:28,839 --> 00:13:30,214 Εμ... 318 00:13:30,247 --> 00:13:32,073 εμ... 319 00:13:32,775 --> 00:13:34,630 σε έχουν κλέψει! 320 00:13:36,007 --> 00:13:36,902 Περίμενε, πότε έγινε αυτό; 321 00:13:36,935 --> 00:13:38,886 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν ήμουν εδώ. 322 00:13:38,919 --> 00:13:40,998 Δηλαδή, ήμουν, αλλά μετά έφυγα, και μετά όταν επέστρεψα 323 00:13:41,031 --> 00:13:42,822 για να δω αν ήσουν σπίτι, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 324 00:13:42,855 --> 00:13:44,134 Εντάξει, καλώ την αστυνομία. 325 00:13:44,167 --> 00:13:47,654 Όχι. Δηλαδή... τους εμπιστευόμαστε; 326 00:13:47,687 --> 00:13:49,414 Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι ένα από αυτούς που το έκαναν; 327 00:13:49,447 --> 00:13:50,534 Γκρέις, το διαμέρισμά μου λήστεψαν. 328 00:13:50,567 --> 00:13:53,606 Δεν είναι το "The Departed", εντάξει; 329 00:13:53,639 --> 00:13:56,358 Γιατί μυρίζω καπνό και λεβάντα; 330 00:13:56,391 --> 00:14:01,221 Ο ληστής πρέπει να άναψε αρωματικά κεριά για να ηρεμήσεις. 331 00:14:02,375 --> 00:14:04,754 Γιατί το έγκλημα προκαλεί άγχος. 332 00:14:07,047 --> 00:14:08,646 Δηλαδή, κάποτε έκλεψα 333 00:14:08,679 --> 00:14:10,854 ένα king-size Almond Joy από έναν bodega, 334 00:14:10,887 --> 00:14:12,678 και ήμουν τόσο αγχωμένος μετά, 335 00:14:12,711 --> 00:14:14,182 Έπρεπε να κάνω ένα μασάζ με ζεστές πέτρες. 336 00:14:14,215 --> 00:14:15,590 Είναι πραγματικό πράγμα. 337 00:14:17,575 --> 00:14:19,718 θα φροντίσω να πεις στους μπάτσους τη θεωρία σου. 338 00:14:25,299 --> 00:14:27,249 Λες την πόρτα ήταν ανοιχτό όταν ήρθες εδώ; 339 00:14:27,281 --> 00:14:28,465 Αυτό είπα. 340 00:14:28,498 --> 00:14:30,385 Α, αλλά δεν το κάνεις πρέπει να το γράψετε. 341 00:14:30,418 --> 00:14:32,513 Α, αλλά το κάνω. 342 00:14:33,202 --> 00:14:36,849 Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό άφησε άφθονο DNA εκεί πίσω. 343 00:14:38,897 --> 00:14:41,617 Αγόρι, ελπίζω παιδιά πιάσε αυτόν τον ψυχοπαθή. 344 00:14:42,737 --> 00:14:45,329 Δηλαδή, δεν ξέρουμε ότι... 345 00:14:45,361 --> 00:14:49,360 Ή, πολύ πιο πιθανό στατιστικά,... 346 00:14:49,394 --> 00:14:51,665 είναι ψυχοπαθής. 347 00:14:56,177 --> 00:14:58,352 Γουίλ, ανησυχώ τόσο πολύ για τον Τζακ. 348 00:14:58,386 --> 00:14:59,441 Γύρισα σπίτι για να μην βρω τίποτα 349 00:14:59,474 --> 00:15:02,649 εκτός από αυτό το όμορφο μπουκέτο κομψότητας με μπαλόνι. 350 00:15:03,666 --> 00:15:05,328 Είναι γεμάτα με νιφάδα χρυσού; 351 00:15:05,362 --> 00:15:08,369 Ναί. Δεν φείδεται εξόδων. 352 00:15:08,401 --> 00:15:10,001 Τσακωθήκαμε στην κυρία Κόκο. 353 00:15:10,034 --> 00:15:11,345 Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 354 00:15:11,378 --> 00:15:12,689 Τι συνέβη; Γιατί ήταν στενοχωρημένος μαζί σου; 355 00:15:12,722 --> 00:15:15,024 Του είπα ότι ήταν καιρός 356 00:15:15,058 --> 00:15:16,848 για να μεγαλώσει, γιατί είναι σχεδόν 50, 357 00:15:16,882 --> 00:15:18,768 οπότε τον κόβω. 358 00:15:18,802 --> 00:15:21,713 Will, το 31 δεν είναι σχεδόν 50. 359 00:15:22,648 --> 00:15:24,849 Και ποιος θα ήθελε ο Τζακ να μεγαλώσει; 360 00:15:24,881 --> 00:15:28,049 Γουίλ, κάτσε. Ξέρεις τι; 361 00:15:28,082 --> 00:15:32,752 Στην Ισπανία, έχουμε μια ιστορία ενός αγοριού που είναι σαν τον Τζακ 362 00:15:32,786 --> 00:15:36,153 που δεν μεγάλωσε ποτέ, και φοράει καλσόν. 363 00:15:37,938 --> 00:15:39,345 Ναι. Είναι ο «Πίτερ Παν». 364 00:15:39,377 --> 00:15:40,529 Οχι. 365 00:15:40,562 --> 00:15:43,441 Στη δική μας εκδοχή, αυτό το "για πάντα αγόρι" 366 00:15:43,473 --> 00:15:47,074 μάχεται με έναν πειρατή που έχει γάντζο για χέρι, 367 00:15:47,786 --> 00:15:51,529 και ο καλύτερός του φίλος είναι μια νεανική, μικροσκοπική νεράιδα. 368 00:15:51,953 --> 00:15:53,201 Αυτός είναι ο «Πίτερ Παν». 369 00:15:53,234 --> 00:15:56,752 Όχι, όχι, ο Πέδρο δραπετεύει προς Nunca Nunca Land... 370 00:15:56,786 --> 00:15:59,345 Σωστά, αυτό... έτσι... 371 00:15:59,378 --> 00:16:01,649 αυτό σημαίνει ότι δραπέτευσε στο Never Never Land. 372 00:16:01,682 --> 00:16:02,545 Είναι ο «Πίτερ Παν». 373 00:16:02,577 --> 00:16:03,913 Έχετε άδικο. 374 00:16:04,435 --> 00:16:06,065 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, εντάξει; 375 00:16:06,098 --> 00:16:08,784 Το θέμα είναι ότι ο Τζακ δεν πρέπει ποτέ να μεγαλώσει. 376 00:16:08,818 --> 00:16:10,864 Θυμίζει σε όλους τους ανθρώπους γύρω του 377 00:16:10,898 --> 00:16:13,553 πώς νιώθεις να είσαι νέος. 378 00:16:13,585 --> 00:16:14,673 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 379 00:16:14,705 --> 00:16:16,273 Είναι ακριβώς όπως λέει ο Pedro, 380 00:16:17,554 --> 00:16:19,714 "Δεν θα μεγαλώσω!" Αυτός είναι ο «Πίτερ Παν». 381 00:16:20,830 --> 00:16:23,357 Αγάπη μου, επέστρεψες. Πώς είναι τα μάτια σου; 382 00:16:23,381 --> 00:16:25,396 Το όραμά μου είναι τέλειο. 383 00:16:25,420 --> 00:16:27,723 Και νιώθω σαν να βλέπω το όμορφο πρόσωπο σου 384 00:16:27,747 --> 00:16:29,635 για πρώτη φορά. 385 00:16:29,778 --> 00:16:31,993 Θεέ μου, Καμίλα! 386 00:16:32,978 --> 00:16:34,673 Μου άρεσε το καπέλο σου στο γάμο του Χάρι. 387 00:16:34,705 --> 00:16:37,713 Τι ήταν αυτό, φασιανό; 388 00:16:37,745 --> 00:16:39,504 - Τζακ, άκου... - Όχι, όχι, όχι. 389 00:16:39,538 --> 00:16:41,443 Άσε με να φύγω πρώτα. 390 00:16:41,443 --> 00:16:43,585 Κατάλαβα κάτι όταν ήμουν εκεί έξω. 391 00:16:43,618 --> 00:16:45,098 εγω... 392 00:16:45,730 --> 00:16:47,873 Πρέπει να μεγαλώσω. 393 00:16:47,906 --> 00:16:49,889 Και θα ξεκινήσω με το να σου πληρώσω 394 00:16:49,922 --> 00:16:51,650 κάθε δεκάρα που μου έδωσες ποτέ. 395 00:16:51,682 --> 00:16:54,945 Θα βρω μια βαρετή δουλειά σε ένα γραφείο. 396 00:16:54,978 --> 00:16:57,913 Ξέρεις, μπορούμε να φάμε στο Cheesecake Factory. 397 00:16:59,202 --> 00:17:01,729 Και μετά να δούμε ο ένας τον άλλον στο σχέδιο ποδοσφαίρου φαντασίας. 398 00:17:01,762 --> 00:17:03,273 Α, καλά... 399 00:17:06,882 --> 00:17:08,833 Δεν θέλω να μεγαλώσεις. 400 00:17:08,866 --> 00:17:10,689 Η αθωότητά σου, η αγάπη σου για τη ζωή, 401 00:17:10,722 --> 00:17:14,233 το γεγονός ότι ακόμα γράφεις το όνομά σου στα εσώρουχά σου, 402 00:17:16,002 --> 00:17:18,017 αυτό βγάζω από αυτή τη φιλία. 403 00:17:18,050 --> 00:17:19,793 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό. 404 00:17:23,682 --> 00:17:26,049 Ξέρεις, σε ακούω μόλις τώρα, 405 00:17:26,082 --> 00:17:28,193 πραγματικά ακούγεται... 406 00:17:28,226 --> 00:17:30,793 σαν να μου χρωστάς χρήματα. 407 00:17:31,682 --> 00:17:33,089 Τζακ, μην είσαι άπληστος. 408 00:17:33,122 --> 00:17:34,689 Ξέρετε, στην Ισπανία, έχουμε μια ιστορία 409 00:17:34,722 --> 00:17:39,169 από δύο πολύ με τη ζάχαρη παιδιά που πάνε στο δάσος, 410 00:17:39,202 --> 00:17:41,505 και βρίσκουν το σπίτι μιας γυναίκας, και μετά το τρώνε. 411 00:17:41,538 --> 00:17:42,593 Αυτό είναι το «Χάνσελ και Γκρέτελ». 412 00:17:42,626 --> 00:17:44,289 Όχι, στην έκδοσή μας, 413 00:17:44,322 --> 00:17:46,529 τα παιδιά τρώνε ένα σπίτι που είναι φτιαγμένο από... 414 00:17:47,604 --> 00:17:48,865 Ναι, μελόψωμο. Είναι ο "Χάνσελ"... 415 00:17:48,898 --> 00:17:51,313 Δεν το κάνω αυτό πια μαζί σου. 416 00:17:52,066 --> 00:17:54,433 Α, Γουίλ, κάτι ακόμα. 417 00:17:54,466 --> 00:17:55,617 Πόσο χρειάζεστε; 418 00:17:55,650 --> 00:17:57,193 Όχι, όχι αυτό. 419 00:17:58,466 --> 00:18:00,793 Σας ευχαριστούμε για... 420 00:18:01,442 --> 00:18:02,953 τα πάντα. 421 00:18:05,986 --> 00:18:07,553 Γουίλ, θα σου αγοράσω το βιβλίο. 422 00:18:07,586 --> 00:18:11,745 Είναι γραμμένο από μια γυναίκα που είναι μια μητέρα που είναι και πάπια. 423 00:18:11,778 --> 00:18:14,529 «Μητέρα Χήνα». Φύγε από εδώ. 424 00:18:14,562 --> 00:18:16,513 Α, μπορώ να μιλήσω μαζί σας μια στιγμή; 425 00:18:16,546 --> 00:18:17,889 Απλώς, γυναίκα σε γυναίκα. 426 00:18:17,922 --> 00:18:19,169 Σίγουρος. 427 00:18:19,202 --> 00:18:20,897 Χμ, το βλέπω εσύ δεν φοράνε δαχτυλίδι. 428 00:18:20,930 --> 00:18:22,433 - Είσαι single; - Είμαι. 429 00:18:22,466 --> 00:18:25,249 Ναι, για να ξέρετε τι είναι σαν να βγαίνουμε εκεί έξω. 430 00:18:25,282 --> 00:18:28,225 Ξέρεις τα τσέρκια που πηδάς 431 00:18:28,258 --> 00:18:30,849 για να φαίνεται καλύτερος από ότι είσαι πραγματικά, 432 00:18:30,882 --> 00:18:33,569 τα πράγματα που κρύβεις για να φαίνεται σαν κυρία. 433 00:18:33,602 --> 00:18:34,849 Ω, όχι, αγάπη μου. 434 00:18:34,882 --> 00:18:36,897 Κοίτα, νομίζω ότι αυτού του είδους η ανειλικρίνεια 435 00:18:36,930 --> 00:18:39,473 είναι μια κακή βάση για μια σχέση. 436 00:18:40,322 --> 00:18:41,569 Σίγουρα, σίγουρα. 437 00:18:41,602 --> 00:18:43,585 Τι θα γινόταν όμως αν ξόδεψες το βράδυ με έναν άντρα, 438 00:18:43,618 --> 00:18:45,729 και το πρωί, έκανες κάτι 439 00:18:45,762 --> 00:18:48,993 τόσο ελκυστικό... 440 00:18:49,026 --> 00:18:53,153 ότι έφτασες στα άκρα να τα κάνω όλα να φύγουν; 441 00:18:53,186 --> 00:18:54,913 Νομίζω ότι παίρνω την εικόνα. 442 00:18:54,946 --> 00:18:57,569 Ξέρω ότι πρέπει να "διερευνήσετε", 443 00:18:57,602 --> 00:19:00,417 αλλά ίσως αυτό μόλις τελειώσει 444 00:19:00,450 --> 00:19:04,257 στο αρχείο με τη σφραγίδα "άλυτο". 445 00:19:04,290 --> 00:19:05,249 Με νιώθεις; 446 00:19:05,282 --> 00:19:06,913 Νομίζω ότι το κάνω. 447 00:19:06,946 --> 00:19:08,545 Γεια σου, Τζο, μπορούμε να το ολοκληρώσουμε εδώ. 448 00:19:08,577 --> 00:19:09,825 Ω, ο Θεός να σε έχει καλά. 449 00:19:09,858 --> 00:19:11,809 Βλέπετε, δεν υπάρχει έγκλημα εδώ. 450 00:19:11,842 --> 00:19:14,433 Αυτός έκανε μια βάναυση χωματερή στον Τζον. 451 00:19:16,450 --> 00:19:19,633 Η υπόλοιπη ζημιά είναι μόνο μέρος της συγκάλυψης της. 452 00:19:20,322 --> 00:19:21,857 Πάμε. 453 00:19:29,762 --> 00:19:31,137 Έτσι... 454 00:19:31,170 --> 00:19:35,105 αυτό είναι κάπως σαν εκείνη την υπέροχη στιγμή στην "Εβίτα" 455 00:19:35,138 --> 00:19:38,473 όταν ρωτάει, «Πού πάμε από εδώ;» 456 00:19:40,130 --> 00:19:41,889 Τι; 457 00:19:41,922 --> 00:19:43,969 Δεν πάμε πουθενά. 458 00:19:44,002 --> 00:19:46,672 Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 459 00:19:47,458 --> 00:19:49,505 Είπες ψέματα, με άφησες να καλέσω την αστυνομία, 460 00:19:49,538 --> 00:19:50,977 κατέστρεψες το διαμέρισμά μου! 461 00:19:51,010 --> 00:19:53,217 Α, αλλά μπορώ να βοηθήσω εσύ με αυτό το τελευταίο, 462 00:19:53,250 --> 00:19:55,433 γιατί ξέρεις Είμαι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 463 00:19:56,162 --> 00:19:57,633 Θέλεις να σε προσλάβω; 464 00:19:57,666 --> 00:20:01,665 Φυσικά, δεν θα χρέωνα πλήρη σήμανση. 465 00:20:01,698 --> 00:20:03,905 Και σκέφτηκα ότι ο ύπνος με τον πατέρα μου και τον γιο μου 466 00:20:03,938 --> 00:20:05,409 ήταν το χειρότερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις. 467 00:20:05,442 --> 00:20:07,512 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 468 00:20:08,738 --> 00:20:10,624 Σταμάτα, Γκρέις. 469 00:20:12,418 --> 00:20:14,433 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 470 00:20:16,002 --> 00:20:17,153 Εμ... 471 00:20:17,186 --> 00:20:18,509 Νομίζω ότι αυτό... αυτό είναι δικό σου. 472 00:20:21,090 --> 00:20:22,913 Α, και αυτό το μικρό... 473 00:20:22,946 --> 00:20:24,513 ναι. 474 00:20:29,090 --> 00:20:30,529 Τώρα εμφανίζεσαι.